Zazwyczaj masz prawo do rekompensaty finansowej na pokrycie wszelkich szkód związanych z: Ból fizyczny, niepełnosprawność (tymczasowa lub dożywotnia), koszty śmierci i pogrzebu. Wynajęcie prawnika zajmującego się wypadkami samochodowymi to najlepsze posunięcie po wypadku samochodowym.
Korek. Cenny czas ucieka, a samochody nie jadą. Jedni zmieniają pas ruchu, na siłę wciskając się między auta, drudzy próbują ominąć zator poboczem lub chodnikiem. W takich nerwowych sytuacjach łatwo o stłuczkę, która dodatkowo zablokuje spieszących się kierowców. Ale co dalej? Czy wystarczy spisać oświadczenie sprawcy kolizji, czy lepiej wezwać drogówkę? Wypadek lub stłuczka nie musi oznaczać dużych kłopotów. Jeśli już dojdzie do takiego zdarzenia, warto mieć przy sobie oświadczenie sprawcy kolizji drogowej. Są jednak sytuacje, w których taki dokument to za mało i trzeba wezwać policję. Jak je odróżnić? Czym się różni wypadek a kolizja? W przypadku drobnych kolizji oświadczenie o szkodzie drogowej powinno w zupełności wystarczyć do wypłaty odszkodowania. Oczywiście, pod warunkiem że sprawca potwierdzi okoliczności zdarzenia ubezpieczycielowi, który wystosuje do niego pismo z taką prośbą. Jest to standardowa procedura zakładów ubezpieczeń. Weryfikują one, czy dokument nie zostało sfałszowany albo podpisany pod przymusem. Dopiero gdy sprawca potwierdzi okoliczności, odszkodowanie zostanie wypłacone. Wypadek a kolizja lub stłuczka – czym się różnią? Wypadek i kolizja to pojęcia, których często używamy zamiennie. Ale czy słusznie? Okazuje się, że nie. Z punktu widzenia prawa są to dwie zupełnie odmienne sytuacje. Jak widzisz, oświadczenie jest przewidziane, gdy będziesz uczestnikiem kolizji drogowej, a nie wypadku. To bardzo ważne. W razie wątpliwości, pamiętaj, aby skontaktować się z policją. Co to jest wypadek drogowy? Wypadek to zdarzenie drogowe, w którym ucierpieli jego uczestnicy, a skutki obrażeń trwają dłużej niż 7 dni. Co to jest kolizja? Kolizja, nazywana także stłuczką, to niegroźne zdarzenie drogowe kończące się drobnymi uszkodzeniami samochodu, zaś pasażerowie wychodzą z niego bez szwanku. Więcej o różnicach między stłuczką a wypadkiem przeczytasz w naszym artykule. Kalkulator OC/AC – oblicz składkę Gdy sytuacja jest jasna, spiszcie oświadczenie i ruszajcie w drogę! W polskim prawie nie ma obowiązku wzywania policji do każdego zdarzenia i ma to swoje uzasadnienie w praktyce. Po pierwsze do kolizji dochodzi codziennie w całej Polsce, a policja nie zawsze dysponuje odpowiednim zapleczem, aby pojawić się na miejscu każdej z nich. Po drugie w przypadku większości drobnych stłuczek wzywanie patrolu po prostu mija się z celem. Ustawodawstwo pozwala na załatwienie sprawy za pomocą oświadczenia sprawcy kolizji. Co to takiego? Oświadczenie sprawcy kolizji to dokument spisywany przez uczestników zdarzenia, w którym sprawca przyznaje się do winy. Dzięki temu poszkodowany ma potwierdzenie swoich roszczeń względem zakładu ubezpieczeń, w którym sprawca ma wykupioną polisę OC. Możesz skorzystać z gotowego formularza i wypełnić go na miejscu zdarzenia lub spisać na czystej kartce papieru. Nerwy, które pojawiają się podczas zdarzeń drogowych sprawiają, że łatwo zapomnieć o tym, co powinno znaleźć się w dokumencie. Dlatego eksperci Punkty przygotowali dla Ciebie gotowy wzór oświadczenia sprawcy kolizji, który wystarczy pobrać i schować w samochodzie. Nie daj się oszukać! Sprawdź dokładnie ważność polisy OC! Jeśli jesteś poszkodowanym, pamiętaj aby dokładnie zweryfikować czy sprawca posiada ważne ubezpieczenie OC. Nie daj się oszukać. Nowoczesne aplikacje udostępniane przez Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny np. UFG Na wypadek pozwalają na szybkie zweryfikowanie tego. Wystarczy zeskanować kod QR z dowodu rejestracyjnego, aby określić ważność polisy. Jeśli masz wątpliwości, zadzwoń koniecznie po policję. Więcej na temat weryfikacji polisy, przeczytasz w naszym artykule: Sprawdzamy ważność OC! Zobacz, czy polisa jest nadal ważna! Jak napisać oświadczenie o kolizji? Jeśli jednak zdarzy się sytuacja, że nie masz wydrukowanego dokumentu, zawsze możesz spisać je odręcznie. Jak powinno wyglądać oświadczenie o kolizji? Pamiętaj, żeby zawierało wszystkie najważniejsze informacje na temat sprawcy i poszkodowanego. Tylko dzięki nim będziesz dochodzić swoich praw i odszkodowania z tytułu OC. Jakie dane powinny się w nim znajdować? osobowo-adresowe – imię, nazwisko, adres zamieszkania/korespondencyjny, serię i numer dowodu osobistego, kategorię posiadanego prawa jazdy. dotyczące samochodu – markę i model pojazdu, numer rejestracyjny oraz właścicieli pojazdu zgodnie z dowodem rejestracyjnym. dotyczące ubezpieczenia pojazdu – nazwę zakładu ubezpieczeń, w którym pojazd jest ubezpieczony, numer polisy OC oraz okres ważności ubezpieczenia. Oświadczenie o kolizji powinno także zawierać informacje o przyznaniu się sprawcy do spowodowania kolizji drogowej. Potrzebne będą również dane strony pokrzywdzonej, takie jak: imię i nazwisko, marka i model pojazdu oraz jego numer rejestracyjny. Druga część dokumentu powinna zawierać informacje związane z okolicznościami i skutkami kolizji. Opisz, w jakiej sytuacji doszło do kolizji np.: kierowca Renault Laguna nie ustąpił pierwszeństwa poszkodowanemu i wyjeżdżając z ulicy podporządkowanej uderzył przodem w prawy bok jadącego Mitsubishi Colt. Ważne, aby opisać wszystkie czynniki stłuczki. Jeśli zdarzenie miało miejsce na skrzyżowaniu, pamiętaj aby opisać na złączeniu jakich ulic. Czy jest tam sygnalizacja świetlna czy nie. Kto ruszył pierwszy, Jak doszło do zdarzenia. Czy warto spisywać oświadczenie sprawcy kolizji na parkingu? Odpowiedź na to pytanie jest prosta – tak, w takiej sytuacji warto spisać oświadczenie sprawcy kolizji na parkingu. Jeśli jesteś uczestnikiem niewielkiej stłuczki, dokument taki może usprawnić rozwiązanie sytuacji. Zazwyczaj wiąże się ono z niewielką obcierką lakieru czy delikatnym naruszeniem zderzaka. Gdy obydwaj kierowcy są zgodni, co do tego, kto był sprawcą można spisać dokument. Z takim drukiem poszkodowany uda się następnie do towarzystwa ubezpieczeniowego sprawcy, aby uzyskać odszkodowanie z tytułu poniesionych strat. Jak napisać oświadczenie sprawcy kolizji na parkingu? Dokument nie różni się od tych, które dotyczą pozostałych sytuacji drogowych. W tej sytuacji należy również wskazać jak najwięcej szczegółów zdarzenia oraz zawrzeć w nim dane poszkodowanego i sprawcy. Jesteś sprawcą kolizji drogowej, a Twój ubezpieczyciel zawyża znacznie wysokość składki policy OC, pomyśl o zmianie firmy. Z Punktą szybko znajdziesz inne rozwiązania w niższej cenie. Zobacz: Kalkulator OC/AC – oblicz składkę Jak napisać oświadczenie o kolizji? Pamiętaj też o tym, że charakter dokumentu wymaga tego, aby sprawca przyznał się w jasny sposób do winy i odpowiedzialności za kolizję. Warto zamieścić w nim zdanie zbudowane mniej więcej w poniższy sposób: “Ja, Jan Kowalski (danych, o których pisaliśmy powyżej) spowodowałem kolizję drogową, w której poszkodowany został (dane poszkodowanego).” Opisz uszkodzenia obydwóch aut Pamiętaj, aby dokładnie opisać szkody wyrządzone w obydwóch autach – zarówno sprawcy, jak i poszkodowanego. Dla przykładu: poszkodowany jechał drogą z pierwszeństwem i z prawej strony uderzył w niego sprawca, to prawdopodobnie uszkodzeniu ulegnie odpowiednio prawy bok pierwszego pojazdu (np. wgniecenie blachy na drzwiach lub przy nadkolu) oraz przód drugiego samochodu (zderzak, reflektory). Ważne, aby opisy szkód były jak najdokładniejsze. Nie spiesz się podczas oglądania skutków stłuczki i opisz wszystko, co według Ciebie wynika ze zdarzenia. Orzeczenie sprawcy kolizji musi być sporządzone rzetelnie! Sprawdź, czy powstały inne szkody Nie tylko auta mogą ucierpieć w trakcie zdarzenia. Jeśli tak się zdarzyło, opis powinien znaleźć się w oświadczeniu. „Inną szkodą” może być uszkodzenie lub zniszczenie czegoś, co było w samochodzie (np. laptop), a nie przetrwało lub poważnie ucierpiało w wyniku kolizji. Zapisz dane świadków w oświadczeniu o kolizji Dobrze jest, jeśli oświadczenie sprawcy kolizji drogowej zawiera wymienionych z imienia i nazwiska świadków zdarzenia. Może to być pomocne w sytuacji, w której w trakcie likwidacji szkody sprawca zmieniłby zdanie i nie przyznawał się do zdarzeń zapisanych w oświadczeniu po kolizji. Zakład ubezpieczeń sprawcy może wtedy skontaktować się z takim świadkiem i potwierdzić wersję poszkodowanego. Zrób zdjęcia na miejscu kolizji Po kolizji warto zadbać o dokumentację fotograficzną. Dzięki aparatom w większości smartfonów szybko i łatwo wykonasz kilka zdjęć z miejsca zdarzenia. Pamiętaj, aby uwiecznić uszkodzone w wyniku kolizji części pojazdu. Tego typu dokumentacja może potwierdzić powstałe na skutek zdarzenia uszkodzenia, ale także je podważyć. CZYTAJ TAKŻE: Zawiadomienie o zbyciu pojazdu. Czym różni się od wyrejestrowania? Pobierz wzór Tablice rejestracyjne – wszystko, co powinieneś wiedzieć Ile kosztuje przegląd samochodu? Wszystko, co musisz wiedzieć, zanim udasz się na badanie okresowe! Wspólne oświadczenie o kolizji Bardzo podobnym do oświadczenia sprawcy kolizji formularzem jest wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym. Główna różnica polega na tym, że taki formularz nie stanowi przyznania się do odpowiedzialności. We wspólnym oświadczeniu w sprawie kolizji samochodowej zestawia się dwa samochody w momencie zdarzenia. Po lewej stronie formularza wypełnia się dane dotyczące jednego kierowcy i pojazdu (pojazd „A”) a po prawej dane dotyczące tego drugiego (pojazd „B”). Pośrodku takiego formularza znajdują się pola odpowiadające okolicznościom oraz miejsce na szkic zdarzenia drogowego. Przykładowo: jeśli zaparkowany pojazd „A” został poszkodowany w kolizji w wyniku cofania (wyjeżdżania z miejsca postojowego) pojazdu „B” to odpowiednimi opcjami do zaznaczenia będą: w przypadku pojazdu „A” – „zaparkowany/zatrzymany” w przypadku pojazdu „B” – „ruszał z miejsca postoju” oraz „cofał, zawracał” Podstawową wadą takiego formularza jest to, że nie potwierdza on przyznania się do odpowiedzialności sprawcy. Służy jedynie opisaniu faktów oraz zanotowaniu tożsamość uczestników, co ułatwia likwidację szkody. Nie znajdziesz na nim zbyt wiele miejsca na opisanie sytuacji. Jeśli jednak korzystasz, z takiego wzoru oświadczenia z kolizji drogowej, pomyśl o dokładniejszym opisie sytuacji na drugiej (czystej) stronie formularza. Pamiętaj, aby podpisy uczestników znajdowały się z obydwóch stron. Kalkulator OC/AC – oblicz składkę Oświadczenie to oszczędność czasu Czy będziesz poszkodowanym, czy sprawcą, pamiętaj, że godząc się na oświadczenie o kolizji drogowej bez policji, możecie zaoszczędzić sobie nerwów. Jeśli wina jednego z uczestników jest oczywista, a w zdarzeniu nikt nie ucierpiał, załatwienie sprawy bez udziału policji może być korzystne dla obu stron. Oczekiwanie na policję potrafi trwać długo, a spisanie oświadczenia zajmuje nie więcej niż 15 minut. Po sporządzeniu dokumentu, każdy z uczestników udaje się w swoją stronę. Jeśli jesteś sprawcą, warto rozpatrzeć także aspekt mandatu i punktów karnych, które niechybnie otrzymasz od policji. Spisanie oświadczenia o kolizji drogowej pozwoli uniknąć wymierzenia kary. – Niestety czasami zdarza się, że sprawca najpierw pisze oświadczenie o kolizji drogowej, a potem nie chce potwierdzić okoliczności zdarzenia, bo myśli, że w ten sposób uniknie wypłaty z OC i utraty zniżek. Zakład ubezpieczeń jednak jest zobowiązany do ustalenia okoliczności zdarzenia w miarę swoich możliwości – mówi Edyta Skórka z porównywarki ubezpieczeń Punkta i dodaje: W takiej sytuacji przydają się inne dowody, takie jak nagrania, zdjęcia z miejsca zdarzenia czy zeznania świadków. Kiedy wzywać policję do kolizji lub wypadku Wybranie numeru 997 lub 112 jest konieczne tylko w kilku sytuacjach. Musisz wezwać policję, jeśli: W wyniku zdarzenia ktoś zginął lub doznał obrażeń. W przypadku, gdy jakikolwiek uczestnik zdarzenia ucierpiał w jakikolwiek sposób to oprócz wezwania pogotowia ratunkowego na uczestnikach zdarzenia ciąży obowiązek wezwania policji. Na miejsce zdarzenia wezwano pogotowie ratunkowe lub straż pożarną Jeśli wypadek wymaga wezwania pogotowia lub strażaków, to znaczy że jest on na tyle poważny, że musi się nim zająć również policja. Może to być np. czołowe zderzenie pojazdów, w wyniku którego straż pożarna musi rozciąć blachę auta, żeby wydostać z niego poszkodowanego. Istnieje podejrzenie, że jeden z uczestników prowadził pojazd pod wpływem alkoholu albo innych środków odurzających. W takiej sytuacji wezwanie policji jest obowiązkowe, ponieważ osoba taka zagraża bezpieczeństwu ruchu drogowego, a jazda w stanie lub odurzenia jest przestępstwem. Sprawca kolizji/wypadku uciekł z miejsca zdarzenia. Tutaj wezwanie policji ma podwójne znaczenie. Po pierwsze, powinna ona odnaleźć sprawcę wypadku w celu wyjaśnienia zdarzenia drogowego. Może się też okazać, że np. prowadził on pojazd pod wpływem alkoholu lub jest poszukiwanym przestępcą. Po drugie, aby odszkodowanie zostało wypłacone przez ubezpieczyciela lub przez Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny, potrzebne będzie zaświadczenie o tym, że sprawca wypadku zbiegł z miejsca zdarzenia. Sprawca kolizji nie posiada odpowiednich dokumentów – prawa jazdy, dowodu rejestracyjnego czy OC pojazdu. W takim przypadku wezwanie policji jest przede wszystkim w interesie poszkodowanego. Niewezwanie drogówki może mieć przykre konsekwencje w postaci dużych problemów z uzyskaniem odszkodowania. Sprawca mógłby podać fałszywe dane dotyczące jego, pojazdu lub umowy ubezpieczenia. W wyniku kolizji lub wypadku doszło do zatamowania lub znacznego utrudnienia ruchu drogowego. Często rozbite samochody przez dłuższy czas blokują drogę, zanim ich kierowcy ustalą między sobą, kto odpowiada za stłuczkę. Gdy widzisz, że na drodze tworzy się olbrzymi korek, wezwij policję, która pomoże usprawnić ruch. Kalkulator OC/AC – oblicz składkę Nie wiesz kto zawinił przy kolizji? Lepiej wezwij policję Kiedy między uczestnikami zdarzenia nie ma zgody, co do tego, kto jest sprawcą kolizji, drogówka pomoże rozstrzygnąć spór. Do zadań służb mundurowych należy wtedy ustalenie sprawcy kolizji i poszkodowanego. Jeśli policja uzna odpowiedzialność jednego z kierowców, to oprócz kosztów naprawy własnego pojazdu i utraty zniżek z tytułu OC, powinien liczyć się także z możliwością otrzymania mandatu oraz kilku punktów karnych. Ponadto, jeśli jako poszkodowany w kolizji masz wątpliwości, co do autentyczności lub aktualności dokumentów, które okazał Ci sprawca, również warto wezwać policję. Oświadczenie sprawcy szkody z fałszywymi danymi nie będzie wystarczającym zabezpieczeniem. Zdecydowanie lepiej dmuchać na zimne, niż mieć problemy z otrzymaniem odszkodowania. Pamiętaj, że w przypadku kolizji drogowej nie istnieje coś takiego jak nieuzasadnione wezwanie policji. Nie grozi to więc mandatem (chyba, że dla sprawcy za popełnione wykroczenie). Wezwanie do zdarzenia, w którym nie ma osób poszkodowanych ani ofiar śmiertelnych, nie będzie traktowanie przez funkcjonariuszy jako priorytetowe. Rozważ wszystkie możliwości i tam, gdzie obecność policji nie będzie konieczna, skorzystaj z wcześniej wydrukowanego wzoru oświadczenia kolizji. Oświadczenie sprawcy kolizji do pobrania PDF
Prawdziwy opis wypadku z P. Waldemarem ( ang. The Facts in the Case of M. Valdemar) – nowela amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe o osobie, która wprowadza pewnego mężczyznę w stan hipnozy w momencie jego śmierci. Utwór z elementami grozy i suspensu, jest także do pewnego stopnia formą żartu. Został on opublikowany bez Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj Ignoruj Temat przeniesiony do archwium Potrzebuję opis byc to w formie opowiadania dnia gdy szedłem .....moze to byc tak ze ja w tym wypadku uczestniczyłem lub byłem swiadkiem napisałem juz kawałek ale musze to sklepac w jedna calosc prosze o pomoc:) Unfall aus Autobahn Fuhrer hat ins Schleudern geraten und ist gegen ein Baum Augenzeuge hat den Rettungswagen und Polizei hat aus uns ein Person Lebengekommen. lub tez znalazłem cos takiego na tej stronce ale prosil bym o przetłumaczenie lub zlozenie to w calosc bo ma to byc nie sprawi to komus duzej trudnosci to prosze o pomoc:) Ich habe einen Autounfall beobachtet. Der Autounfall ist gegen 16 Uhr an der Straßenkreuzung an der Post passiert. Der PKW ist mit dem LKW gestoßen. Der PKW hat nicht beim Rot gehalten. Die Wagen haben die Geschwindigkeit überschritten. Beim Autounfall waren zwei Kraftfahrer verletzt. Ein Passant hat die Polizei angerufen. Der Rettungswagen ist gekommen und die Verletzten sind ins Krankenhaus gebracht worden. Die Wagen waren beschädigt. Die Polizei hat den Unfall aufgenommen to drugie widzialem wypadek. ten wypadek zdarzyl sie o 16 po poludniu na skrzyzowaniu ulic przy poczcie. samochod osobowy zderzyl sie z samachodem cierazowym . samochod osobowy nie zatrzymał sie na czerwnym swietle. pojazd uszkodzily sie. podczas wypadku zostaly rane 2 osoby. jeden pasazer zadzownil na policje . przybyli i zabrali rannych do szpitala (karetka rzecz jasna) pojazdy zostaly uszkodzone,. na miejce wypadku przybyla policja. Die passant = przechodzien (pomylilem sie i napisalem pasażer) pkw - personenkraftwagen - samochod osobowy. Jestem w takiej samej sytuacji jak powyżej podpisany kolega. Proszę przetłumaczcie mi ten tekst, mi to jakoś nie chce wyjść(niemieckiego uczę się praktycznie z 2 lata, jest to dla mnie czarna magia).Z góry dziękuję. Droga Moniko, przepraszam, że tak długo do Ciebie nie pisałam. Widzisz, 13 marca miałam wypadek samochodowy i przez 4 tygodnie leżałam w szpitalu. Na szczęście nie doznałam poważnych obrażeń, mam tylko złamaną nogę, reszcie uczestników wypadku nic się nie stało, jechałam wtedy autobusem, praktycznie to ja tu jestem najbardziej poszkodowana. Jeszcze parę miesięcy będę musiała chodzić o kulach. Niestety nie będę już mogła grać w kosza. Lekarz powiedział, że doznałam trwałej kontuzji. Dosyć o mnie, a co u Ciebie? Nie mogę się doczekać twojej odpowiedzi. Pozdrawiam. Alex wpisałam post nie do tego tematu...trudno się mówi... Liebe Monika, es tut mir leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe. Siehst du, ich habe am 13. März einen Autounfall gehabt und war ich 4 Wochen im Krankenhaus. Zum Glück, hatte ich keiner schweren Verletzungen, ich habe nur ein gebrochenes Bein, den anderen Beteiligten ist nichts geschehen, dann bin ich mit dem Bus gefahren, in der Tat bin ich am schlimmsten geschädigten. Auch ein paar Monaten werde ich auf Krücken gehen. Leider könnte ich nicht Basketball. Der Arzt sagte, dass ich dauerhafte erlitte. Genug über mich, und wie geht es Ihnen? Ich kann mich nicht Ihre Antwort erwarten. Mit freundlichen Grüssen, Alex Trochę za długie zdanie: Na szczęście nie doznałam poważnych obrażeń, mam tylko złamaną nogę, reszcie uczestników wypadku nic się nie stało, jechałam wtedy autobusem, praktycznie to ja tu jestem najbardziej poszkodowana. Ja bym je podzielił: Jechałam wtedy autobusem. Reszcie uczestników wypadku nic się nie stało. Na szczęście nie doznałam poważnych obrażeń - mam tylko złamaną nogę. Praktycznie byłam najbardziej poszkodowana :) "na szczęście nie doznałam poważnych obrażeń..." a potem że już nigdy nie będzie grała bo to trwałe uszkodzenie.. Temat przeniesiony do archwium Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj IgnorujOpis wypadku samochodowego, stłuczka np: na skrzyżowaniu. Sprawdź to dokładnie: Conduire une voiture dans une prudente et sûre, nous pouvons réduire considérablement le risque d'un accident, mais ne sont jamais en mesure de les éliminer complètement.
Co to takiego? Europejski formularz protokołu wypadku drogowego to uniwersalny wzór dokumentu wydany przez Insurance Europe (dawniej CEA – Comité Européen des Assurances – Europejski Komitet Ubezpieczeń) – organizację zrzeszającą narodowe związki ubezpieczycieli z państw Unii Europejskiej oraz kilku innych wybranych krajów. Formularz ten jest identyczny dla wszystkich państw zrzeszonych w IE – ze względów oczywistych różni się tylko wersjami językowymi. W Polsce występuję on pod nazwą Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym, a w Niemczech to der związane ze stosowaniem formularzaJakie zalety ma ujednolicenie wzoru? Nawet, gdy nie znasz języka uczestnika wypadku ale posiadasz formularz w języku, którym władasz, możesz wspólnie z uczestnikiem wypadku sporządzić protokół z wypadku (posiłkując się swoją wersją językową). Każdy z uczestników może również wypełnić swoją wersję formularza (w języku który zna) – i po jego podpisaniu wymienić się z uczestnikiem wypadku kopią. W ten sposób uczestnicy wypadku – nie władający tym samym językiem – mogą ograniczyć problemy z porozumieniem się i bez problemu sporządzić wspólne oświadczenie z wypadku niewątpliwą zaletą wspólnego oświadczenia sporządzonego na omawianym formularzu jest to, że jego treść ogranicza się wyłącznie do zebrania danych dotyczących wypadku oraz jego uczestników. W żadnym miejscu nie ma mowy o stwierdzeniu winy, któregoś z uczestników wypadku. Podpisując europejski formularz protokołu wypadku drogowego przyznajesz jedynie, że zdarzenie drogowe miało miejsce – nie przesądzasz jednak o winie swojej czy innego uczestnika. Możesz go więc podpisać bez obaw, że nie znając wystarczająco dobrze języka uznasz swoją winę za wypadek albo przyznasz, że inny uczestnik tej winy nie Nigdy nie podpisuje czegoś, czego treści nie rozumiesz albo nie jesteś pewny jej skutków. Kieruj się tą zasadą zawsze – nie tylko w sytuacji wypadku samochodowego w Niemczech!Europejski formularz protokołu wypadku drogowego – gotowe wzoryFormularz taki powinien być dostępny w biurach lub na stronach internetowych towarzystw ubezpieczeniowych. W zależności od kraju formularze takie są dostępne w różnych wersjach językowych. Niestety na oficjalną wersję polsko-niemiecką nie udało mi się dotychczas trafić, ale dla Twojej wygody – poniżej zamieściłem takie formularze w wersji polskiej, niemieckiej oraz polsko-angielskiej:Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (PL)Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (DE)Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym (PL-EN)Europejski formularz protokołu wypadku drogowego, to bardzo przydatna rzecz. Dzięki niemu bez problemu zbierzesz wszelkie informacje, które są niezbędne przy dochodzeniu odszkodowania. Wydrukuj je (co najmniej w dwóch egzemplarzach) i woź ze sobą w samochodzie – w razie wypadku samochodowego w Niemczech (i nie tylko tam) na pewno Ci się przydadzą! tłumaczenia w kontekście "DOCHODZENIU W SPRAWIE TEGO WYPADKU" na język polskiego-angielski. Będę przewodniczyła pełnemu dochodzeniu w sprawie tego wypadku, że to już się nigdy nie powtórzy. aby odkryć, kto zawinił i upewnić się. - Investigation into this incident,- Well, I'm personally going to head a full scale and to make absolutely certain that both to discover who is Pobierz bezpłatny wzór pisma. W oświadczeniu sprawca wypadku uznaje swoją winę oraz wskazuje na rozmiar szkód. Służy ono dochodzeniu odszkodowania od ubezpieczyciela sprawcy. Praktyczny przewodnik po zmianach w VAT. Sprawdź! OŚWIADCZENIE SPRAWCY KOLIZJI DROGOWEJ Ja ………………………………, niżej podpisany, zamieszkały w ………………………… /miejscowość/ ……………………. /kod pocztowy/, pod adresem ……………………………………………….. /ulica/ ……………………… /numer domu i mieszkania/, legitymujący się prawem jazdy kat. ………….. o numerze …………………………………….., a także dowodem osobistym, wydanym przez ……………………………………………….. /organ wydający dowód tożsamości/, o numerze …………………………………….., oświadczam co następuje. W dniu …………………………. /data/, około godz. …………………….. /godzina zdarzenia/, w miejscowości ………………………………….., kierując samochodem marki ………………………………………….., o numerze rejestracyjnym ……………………………………., którego posiadaczem jest ………………………………………………………………………………………………………… (ubezpieczony w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia OC posiadaczy pojazdów mechanicznych w …………………………………………………………………………………………………………………………………………. /nazwa zakładu ubezpieczeń/ , nr polisy ………………………………, ważnej od …………………………. do ……………………….) spowodowałem wypadek komunikacyjny. W wypadku tym uszkodzeniu uległ pojazd marki …………………………………………, nr rejestracyjny ………………………………………., którym kierował ………………………………………………………………………………………. Uszkodzony pojazd stanowi własność ………………………………………………………………………………………………………………………………….. Do niniejszego oświadczenia dołączony jest protokół opisujący okoliczności zdarzenia, jak również uszkodzenia wynikłe z wypadku, a także wskazujący świadków. ……………………………………………………… data i czytelny podpis OKOLICZNOŚCI ZDARZENIA (opis wypadku): …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… OPIS USZKODZEŃ POSZKODOWANEGO W WYPADKU: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… OPIS USZKODZEŃ SPRAWCY WYPADKU: …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ŚWIADKOWIE ZDARZENIA: ……………………………………………………………………………………………………………………… (imię, nazwisko, adres) ……………………………………………………………………………………………………………………… (imię, nazwisko, adres) ……………………………………………………………………………………………………………………… (imię, nazwisko, adres) Poniżej podpisani oświadczają, iż opisany wypadek nie był zgłoszony na Policji. ……………………………………….. ………………………………………. ………………………………… sprawca poszkodowany świadkowie POBIERZ BEZPŁATNY WZÓR: Oświadczenie sprawcy wypadku Opisz nam swój problem i wyślij zapytanie.The suspensions shall end in any case where the. Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładów proste. Tłumaczenia w kontekście hasła "w każdym wypadku" z polskiego na angielski od Reverso Context: Wspólny minimalny docelowy poziom ubezpieczenia powinien osiągnięty jak najszybciej i w każdym wypadku w ciągu pięciu lat.
przeżycie wypadku translations przeżycie wypadku Add accident survival Bo przeżyłeś wypadek? Because you survived a car wreck? opensubtitles2 Skoro przeżyłam wypadek samochodowy, to dam sobie radę z namiętnością do nocnego pielęgniarza. If I can survive being hit by a car, I will get over having a crush on my night nurse. Literature Mogła przeżyć wypadek, ale nie mogliśmy jej znaleźć. She may have survived the crash but we couldn't find her anywhere. I że nie zdziwiło pani, że przeżyły wypadek. That you weren’t surprised they survived the crash.” Literature / Jak przeżyłeś wypadek? How did you survive your crash? W drodze do ośrodka straciła przytomność i nie dowiedziała się, że Hugo nie przeżył wypadku. She lost consciousness en route to the center, so did not hear the news that Hugo had died. Literature Nie przeżyłeś wypadku samochodowego ani zawału. You haven’t been in a car accident or suffered a heart attack. Literature Międzynarodowy piosenkarz Boy George, ze słynnego zespołu Culture Club, przeżył wypadek, który mógł być tragiczny. Internationally, the singer Boy George, from the famous band Culture Club, has survived an accident that could have been fatal. Nie przeżyłem wypadku I didn' t survive the crash opensubtitles2 Byłem najwyższym stopniem oficerem, który przeżył... wypadek. I was the highest-ranking officer to survive the ... accident.” Literature – Była tam sześćdziesięcioletnia Mary Cole, która przeżyła wypadek “Sixty-year-old Mary Cole, who walked away from the accident.” Literature Przeżyłem wypadek samochodowy i złamane biodro. I survived a car crash and a broken hip. Literature Trudno uwierzyć, że dziecko siedzące z tyłu ma takie same szanse na przeżycie wypadku. It's hard to believe, when you look at this, that that kid in back is going to do very well when you get in a crash. QED Tylko jedna dziewczyna przeżyła wypadek. Only one person survived the crash. WikiMatrix Miałem szczęście, że przeżyłem wypadek. I was lucky to have survived the crash. Joo Won, gdy miał 21 lat, przeżył wypadek. During the winter when Joo Won was 21, there was an accident. Części Richarda, która nie przeżyła wypadku. For the parts of Richard that didn't survive the accident. Powoduje on łzawienie oczu, jeśli masz wystarczająco szczęścia by przeżyć wypadek. That's the stuff that makes your nose and eyes watery if you're lucky enough to survive the crash. Pewnie sądzi, że to dlatego ja jedna przeżyłam wypadek, w którym zginęła moja rodzina Figuring it must be the reason I survived the accident when the rest of my family didn’t. Literature Miałam kiedyś pacjentkę, która przeżyła wypadek samochodowy, ale nie mogła wydostać swojego płaczącego synka. I once had a case where a woman was in a car accident and couldn’t get to her crying son. Literature Możesz zachować bezpieczeństwo kiedy przeżyjesz wypadek albo możesz być bezpieczny bo unikasz wypadków. You can be safe because when you're hit, you survive, or you can be safe because you avoid accidents. QED A doktor Diane mówi, że oboje nic przeżyliby wypadku, gdyby nie te margarity, które u ciebie wypili. Diane says the two fugitives wouldn't be alive if they hadn't drunk all those margaritas. Literature Są jakieś osoby, które przeżyły wypadek? W końcu ona też mogła przeżyć wypadek. After all, she too might have survived the explosion.’ Literature Nikt cię nie szukał, bo nikt nie przypuszczał, że pięciolatka mogła przeżyć wypadek. You were most likely presumed dead because no one expected a five-year-old to survive such an incident.’ Literature The most popular queries list: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M